Det her er Berserkø, der kan prale af det lækre, solskønne klima,
der giver dig forfrysninger i milten.
Det eneste gode er vores årlige højtid.
Vi kalder den Snoggletog.
Det forbliver et mysterium, hvorfor vi valgte et så dumt navn.
Men med en krig, der for længst er overstået,
og drager, der bor iblandt os, bliver dette års Snoggletog
en af dem, man husker.
Okay, jeg kommer.
Godmorgen, hr. Krævende.
Behøver du altid vække mig så tidligt for at komme ud at flyve?
Dumme ben.
Tak, ven. Jeg klarer mig.
Vi kan godt tage ud at flyve nu.
Hvad?
Tandløs!
Kom så! Lad mig se, hvad du kan i dag!
Er du klar?
Rolig...
Ja! Endelig!
Ja, ja! Nej! Den der skal lidt højere op!
- Her? - Der, ja. Det er perfekt.
Brøl!
Sådan, Fedknold.
Er du klar, min pige?
Ved Odins skæg, Gorbert,
vikinger, der bruger vinterhøjtiden sammen med drager!
- Hvad ville fædrene ikke sige? - De ville tro, vi var blevet skøre.
Flot klaret, alle sammen!
Jeg troede ikke, jeg skulle opleve dagen med fred på Berserkø.
Det bliver den bedste højtid nogensinde.
Hvad i...
Hvad i Thors navn?
Kom tilbage! Hvad laver du?
Fedknold!
- Hvad foregår der? - Hvad sker der?
Hvor er Hikke?
Hvad siger du, makker? En tur til?
Min hjelm!
Tandløs! Nej, nej, nej!
Tandløs, stop!
Vi finder den senere.
Vi må tilbage og finde ud af, hvad der foregår.
Hvad er der galt? Hvor skal I hen?
Tag ikke med dem, Stormflugt! Bliv her.
- Astrid! - Hikke! Hvad sker der?
Hvor skal de hen?
- Hvorfor tog de afsted? - Hvad sker der?
Hvad, hvis de aldrig kommer tilbage?
- Stop! - Fald ned!
Giv ham en chance for at sige noget.
Hvor skal alle vores drager hen?
Jeg ved det ikke, far.
- Hvor tog de hen? - Snoggletog er ødelagt!
Den er ikke ødelagt! Vi er vikinger!
Vi har haft det fint med at fejre den uden drager i generationer.
Der er ingen grund til, vi ikke skulle kunne gøre det igen.
Vi ved ikke, hvor de er taget hen.
Men vi må stole på, at de snart kommer tilbage.
- Har jeg ret? - Du har ret! Vi er vikinger!
Vi er barske... for det meste.
Lad os synge Snoggletog-sange.
- Det var deprimerende. - Mon ikke.
Jeg så frem til at tilbringe højtiden med Stormflugt.
Hvorfor er du så glad? Savner du ikke Fedknold?
Mig? Nå, jo.
Jeg savner ham så meget!
Nå, godnat.
Jeg har en idé. Vi finder på nogle nye højtidstraditioner.
I ved, for at glemme sorgerne.
Astrid har måske fat i noget.
Det er let for dig at sige. Din drage kan ikke flyve uden dig.
Det må være rart.
Yakkesnaps! Få en kop yakkesnaps!
Få jer en lækker, skummende kop glæde!
Gutter, prøv lige denne lækre drik, jeg har lavet til højtiden.
- Hvad er det for en stank? Dig? - Det er yakkesnaps.
Hvis jeg drikker det, ryger det ud over det hele.
Måske vil du hellere smage en knytter i ansigtet?
Det lyder lækkert, Astrid. Jeg vil gerne have et krus.
Man kan virkelig smage, at der er yak i.
- Mums! Hvad er det? - Vil du have noget?
Det er min nye traditionelle drik.
Nå, du ved...
Jeg har pludseligt og uforklarligt skiftet mening.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Hikke vil sikkert elske det.
Græder du?
- Hikke? - Jeg er herovre, kommer nu.
Her. Glædelig højtid fra mig til dig.
- Tak, den dame. - Hvad har du gang i?
Du vil tro, at jeg er skør,
men jeg kan ikke tænke på andet end det, Stenknold sagde i går.
Tandløs kan ikke bare tage afsted ligesom de andre drager,
og det synes jeg ikke er fair. Jeg har været oppe hele natten,
og jeg har muligvis lavet en løsning.
Wow, har du lavet en ny hale til ham?
Så kan han flyve uden dig!
Sikke en god gave.
Hvad, hvis han aldrig kommer tilbage?
Hvad er det, jeg siger? Selvfølgelig gør han det.
Nå, jeg vil ud at sprede mere glæde.
Du er fantastisk!
Kom herned, Tandløs! Jeg har noget til dig.
Hvad siger du så?
Slap lige af!
Lad mig nu lige sætte den på dig.
Du bliver vild med den.
Sådan.
Nej, lad være, Tandløs!
Sådan, ja. Er du med?
Tandløs...
Tandløs!
Jeg vidste, du ville komme tilbage!
Godmorgen, søn.
Hej far.
Godt, du er vågen. Jeg ledte efter din hjelm.
Min hjelm?
Odin skal jo lægge dine godter et sted.
Nå, ja... Jeg vender lige tilbage.
Fedt.
Vent.
Kom så.
Hvad tænker du på? Spyt ud.
Der er gået tre dage.
Jeg troede, Tandløs ville være kommet tilbage.
Jeg er sikker på, han er sammen med de andre drager.
Nå? Gid, jeg var lige så sikker.
Jeg kender følelsen af at savne en, man elsker, på denne tid af året.
Men hvad gør vi, når de ikke kan være her i højtiden?
Så hylder vi dem.
Og det er garanteret, hvad Tandløs ønsker, du skal gøre.
- Ikke? - Du har ret.
Godt. Find så den hjelm.
Vi har oplevet skuffelser nok.
Er du sulten, Fiskeben?
Der er fisk nok til at kunne fodre en drage.
En drage! Det...
Fedknold!
Hikke? Hvor skal du hen?
Jeg aner det ikke!
Fedknold! Hvad med gaver?
Hey!
- Han er for meget. - Er han for meget?
- Du kidnappede din drage. - Du får det til at lyde ondt.
- Gutter... - Han fløj, så snart han var fri.
Jeg er 72 procent sikker på, at han gerne ville blive.
Gutter!
Fedknold har brækket en bunke sten op.
Du er en idiot. Det er ikke sten. Din drage har lagt æg!
Vent lige. Det er sikkert derfor, de andre drager tog afsted.
- For at lægge æg. - Men drengedrager lægger ikke æg.
Din drengedrage er en pigedrage.
Okay! Det forklarer faktisk et par ting.
Hey! Alle mangler deres drage, ikke?
- Nu sker det. - Jeg har en idé.
Det bliver en ny Snoggletog-tradition.
Det bliver så fedt!
Fedknold, hvor skal vi hen?
I tager hertil for at få unger.
Se her. Der mangler én.
Det er virkelig godt, de ikke udklækkes på Berserkø.
Var det ikke en god idé?
Alle får sig en overraskelse!
Surprise!
Eksploderer æggene?
Æggene eksploderer!
Undskyld!
Red os!
Fedt!
Det er din bedste idé indtil videre.
Hvad i Thors navn foregår der?
Æggene eksploderer.
Tandløs!
Tandløs?
Hvor er du henne?
Krogtand!
Stormflugt.
I aner ikke, hvor glad jeg er for at se jer.
Og I har... unger?
Se lige, hvor glade I er sammen.
Hvem kunne have vidst, I tog afsted for at fejre jeres egen slags højtid?
Jeg bør komme tilbage til min højtid.
Hvad siger du, Krogtand?
Kunne du give mig et lift tilbage?
Vi ses på Berserkø, når I er klar til at tage afsted.
Nej! Der satte jeg vist gang i migrationen.
Nå, men hvis I insisterer.
Kom så!
Det kommer aldrig til at fungere.
Vent lidt. Jeg ved lige, hvad der skal til.
Gorbert, det er en katastrofe.
- Det er da ikke så slemt. - Ikke så slemt?
Landsbyen er ødelagt. Dragerne har forladt os.
Lad os se i øjnene, at denne højtid er komplet...
Hvad er det, I glor på?
Hvad er det?
Det er Hikke!
Og vores drager!
- Velkommen tilbage! - Godt klaret!
Fedknold!
Stormflugt! Du er tilbage!
Og du har unger med!
- Godt klaret, søn. - Tak, far.
Alle sammen, få fat i jeres drager! Til riddersalen!
Nu har vi endelig noget at fejre.
Det er den bedste højtid nogensinde!
Hvem er en sød baby?
Hikke, jeg ved, det må være hårdt for dig
at se alle med deres drager.
Men du gjorde noget meget smukt!
Tak.
Astrid, hvor tog Tandløs hen?
Jeg ved det ikke.
Wow!
Jeg ville nødig være dig lige nu.
Du fik alles drager tilbage, bortset fra din egen.
Ja, det hjælper faktisk overhovedet ikke.
Tandløs! Hej makker!
Havblik.
Slem drage!
Du skræmte livet af mig! Så længe må du aldrig være væk igen!
Og hvad har du i munden?
Du fandt min hjelm.
Hey, du fandt min hjelm!
Er det, hvad du har lavet?
Mange tak.
Du er fantastisk.
Glædelig Snoggletog!
Jeg kommer, Tandløs.
Kom nu ned, jeg ville bare...
Hvorfor har du fundet den frem? Den har du ikke brug for længere.
Lad os komme afsted.
Lad være med at fjolle rundt. Du har jo din nye hale nu.
Tandløs!
Tandløs! Hvad laver du?
Vinteren på Berserkø varer det meste af året.
Den har et fast greb og giver ikke slip.
Og den eneste trøst mod kulden
er dem, der er tæt på ens hjerte.
Er du klar, makker?
Det skulle vise sig at være den bedste Snoggletog nogensinde.
Det år gav jeg min bedste ven en ret god gave.
Han gav mig en, der var bedre.
Danish